Carlos Felipe!
Hai dato prova...
di essere il più devoto tra i miei uomini.
In molti hanno minacciato...
di abbandonarmi...
eccetto te.
A te l'onore.
Nel nome di Dio Onnipotente...
e di sua Maestà, la regina Isabella...
rivendichiamo queste terre.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e08 - La Conquista -
Traduzione e sync: Skynobi, Alle83, fedewop, diconodime, sunny
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Tutto va secondo i piani.
Narciso è prigioniero e il resto dei consiglieri sono morti.
Ma il rinche è ancora vivo.
No, non è vero.
Chi credi che gli abbia fatto questo?
Ho squarciato il ranger Gonzales...
senza trattenermi per niente.
Sarebbe dovuto sparire, ridotto a sangue e ossa.
E' impossibile...
- credi che la stirpe sia sopravvissuta? - Ora non ha importanza...
devi trovarlo e ucciderlo.
E Richard?
- Ha bisogno di tempo. - Non ne ha.
Diosa, dagli il tuo sangue...
dopo che l'avrà bevuto, non guarderà più al passato.
Il desiderio deve essere puro...
altrimenti, non ci servirà a niente.
Nessuno lo sa meglio di te, Carlos.
Tu fai la tua parte...
e io farò la mia.
E' quasi finita...
ci siamo così vicini, da poterne sentire il sapore.
E ora, portami la testa del rinche.
Non sei un tipo riflessivo, vero?
Se lo fossi stato, avresti lasciato perdere.
No, tu sei come quei cani da guardia, vero?
Non riesci a stare al guinzaglio.
Sono qui per fare il mio dovere...
- e non me ne andrò finché non avrò finito. - Lascialo andare.
Non sono affari tuoi, padre.
E non è compito tuo ucciderlo.
L'abbiamo già visto morire...
ma è sopravvissuto.
Potrebbe sapere qualcosa.
Ha ragione...
conosco una via d'uscita...
- ma sei troppo stupido per ascoltare. - Sta' zitto!
Questo tipo pensa di essere l'ispettore Callaghan.
Sei in cerca di sangue?
- Bene, perché morirai sanguinante. - Ho detto di lasciarlo andare.
E' il vecchio Testamento, padre.
Scott è sparito perché ci hai rapiti e costretti a venire qui...
secondo il tuo Testamento.
Prova ad affondare quella lama
e ti farò schizzare la testa su tutte le pareti.
Lo vedi questo?
Sembra che questo maialino abbia già avuto un incontro ravvicinato.
Sto bene, non ho niente che non va.
Anche quei motociclisti stavano bene, poi sono alzati e hanno cominciato a mordere.
Conosco una via d'uscita, sotto quella botola laggiù,
attraverso un sotterraneo.
- Dove porta? - E' un tritatutto...
per la carne. Se si supera, potrebbe esserci un'uscita.
Grazie del consiglio, ma la tua corsa finisce qui.
Lasciarlo qui sarebbe come sparargli. Io dico di metterlo ai voti.
- Ti sembra una sala parrocchiale questa? - Chi è favorevole a lasciare qui il ranger,
alzi la mano.
Kate.
Mi dispiace papà, ma...
hai visto cos'è successo a quei motociclisti...
potrebbe rivoltarsi contro di noi.
Professore?
Forza, amico, dammi una tregua.
Mi dispiace, sceriffo. E'...
solo una formalità.
Non finisce qui.
Io penso proprio di sì.
Sempre che non ti trasformi davvero in uno di loro...
allora farai parte della famiglia.
Come Richie?
Cosa credi che gli farà?
Tu e tuo fratello penzolerete da una corda...
lo giuro!
D'accordo...
fermi un attimo, fatemi ragionare. C'era una catena...
che pendeva dal tavolo da biliardo. Potremmo fissarla intorno a una sbarra
e usarla per calarci di sotto, uno alla volta. Se la raddoppiamo...
dovrebbe garantirci una resistenza fino a 90 chili.
Sì, continua a lavorarci su, MacGyver.
Oppure, sì può fare così.
Venite giù, gente, l'acqua è splendida.
Immagino.
Attento! Attento!
Questo è un tritatutto!
Il fucile.
Okay.
- Bene, lanciami la borsa. - Vengo verso di te.
Sì. Uno, due...
- Merda! - Ops.
Ops?
No, non puoi uscirtene con "Ops".
- Ci hai appena condannati a morte. - Mi dispiace, sono scivolato!
Questo posto è ricoperto di sangue.
- Sì, però andiamo. - Ehi, gente!
Kate...
ti prendo io.
Ecco, sì.
Visto? La cavalleria non è morta.
- Andiamo. - Forza papà, ce la fai.
Papà.
- Cristo. - Stai bene?
Accidenti.
Ehi, per di qua.
Andiamo.
State attenti.
Arrivo.
Forza, papà.
L'umanità.
Richard...
Sta' lontana da me!
Richard, non fare così. Hai bisogno del mio aiuto.
- Sta' fermo. - Perché?
Per abbracciarmi come farebbe Nosferatu?
Sta' indietro!
Non puoi fuggire dal tuo destino, Richard.
Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
L'hai capito quando mi hai vista su quel palco.
- Sapevi che era scritto. - Perché mi hai incasinato la testa.
Hai fatto in modo che ti volessi, come un cane.
- Mi hai fatto uccidere quella donna. - L'hai liberata.
Le ho cavato gli occhi!
Aveva una famiglia, e mi hai costretto a cavarle gli occhi!
Ti stavo insegnando a legare con lei.
Ma non è mai stato facile per te, vero?
Un semplice contatto umano.
Non sarà così con me.
Già.
Già, perché non sei umana.
Non sei l'unico ad avere delle visioni.
Ti ho sognato, Richard.
Ti ho desiderato.
Non ti pregherò di salvarmi la vita.
Quindi smettila di giocare col cibo e falla finita.
Ho bisogno di te, Richard.
Di tutto, della tua mente, del tuo cuore...
della tua anima.
La scelta spetta a te.
Non ti permetterò di trasformarmi in un mostro.
Non sono un mostro.
Sono una prigioniera.
E tu mi libererai.
Toc toc.
Morso dalla reina in persona.
Eppure...
sei vivo e vegeto.
Penserai di essere speciale.
Caspita, rinche!
Pensavo scegliessi un cappio come arma.
Il sangue comincia a piacermi.
Hai già ucciso due dei miei uomini migliori.
Ora ti chiederai come sia successo...
"come ho fatto?"
Non proprio, ero lì.
Già.
Ma ora sei qui.
Con me.
Giochiamo.
Malparido.
Fatti sotto.
Ora sei più forte.
Sono stato io a tirartelo fuori, così come acciaio affila acciaio.
Hai rigettato il suo veleno.
Fa male?
Sangrita.
La tua stirpe è antica.
Ma non sei invincibile.
E' un club molto esclusivo.
Peccato tu non sia stato ammesso a farne parte.
Beh, stanotte, la tua storia finisce.
Scherzavo, non fa per niente male.
Ma scommetto che questo sì.
So chi sei veramente.
E quel che dirai non cambierà nulla.
Questa non è la mia vera natura.
Questa è solo una parte di me.
Faccio fatica a credere che tu esista davvero.
Esisto.
E lo sai.
Non ho un cuore, ma l'ho sentito.
Sono carne...
ma non carne e ossa.
- E' assurdo. - E' una maledizione,
non sono nata così.
Lascia che te lo mostri.
Ti ho preparato per questo, Richard.
Lascia che ti apra gli occhi.
Nacqui all'alba di un ciclo sacro...
quando la stella del mattino si allineò col sole.
I sacerdoti credevano che avessi un legame speciale con gli dei.
All'inizio, mi portarono gioielli e fiori...
ma poi dissero che i Signori della Notte si erano sacrificati per creare la Terra.
Quindi sembrava giusto che sacrificassero i propri figli.
Non potevo permettere che uccidessero persone innocenti in nome mio.
Perciò scappai.
I sacerdoti mi inseguirono...
e i Signori dissero che se mi rifiutavo di sacrificare sangue umano per loro...
mi avrebbero condannata ad averne un bisogno insaziabile.
Una fame così profonda...
che non avrei potuto vivere senza.
La fame mi condusse in questo posto...
dove sarei stata resa schiava per l'eternità.
Fu una cosa crudele e meschina da fare...
a una ragazzina innocente.
Se mi aiuti, Richie...
potrò finalmente avere l'unica cosa che ho desiderato per secoli...
libertà.
E non devo fare altro che darti la mia anima?
Richard, stai morendo.
Sì, e allora?
Vuoi che sia maledetto come te?
Tu lo chiami vivere?
Io cosa ci guadagno?
E il preside del dipartimento di archeologia ha approvato quel completo?
Senza problemi.
A patto che consegni il giusto...
articolo di letteratura, ogni tanto. Sai come funziona...
pubblica o muori.
E perché "Sex Machine"?
Non è ovvio?
E' un gioco di parole dai tempi della scuola di latino.
Deus "Sex" machina.
O Dio nella macchina del sesso.
Nelle scuole in cui sono andato non insegnavano lingue morte.
Beh, ce ne sono parecchie su questi muri.
C'è qualcosa sul pavimento.
Stiamo vicini, Scott ha bisogno di noi. Concentrati su quello.
Queste storie...
sono solo storia antica per la maggior parte delle persone.
Ma ho sempre creduto che il potere di cui parlavano fosse vero.
Che potere?
I loro sacrifici umani...
invocano il serpente visionario...
perché doni loro uno stato di consapevolezza più elevato.
Già, possono vedere delle cose...
che non esistono nella nostra realtà temporale.
Cosa? Che vuol dire "realtà temporale"?
Significa il passato, il futuro... cose che io e te non possiamo vedere.
I loro antenati hanno mappato le stelle.
Comprendevano i movimenti cosmici delle galassie.
Alcuni dicono anche che...
possono comunicare...
con le razze aliene.
Basta, non renderla più strana di quanto già non lo sia.
Posso fare "Il tempio maledetto", ma per "Il teschio di cristallo"...
mi chiamo fuori.
- Questo posto è pieno di simboli Chanan. - Okay, forza.
Che vuole dire?
Chanan significa "serpente", ma vuol dire anche "custode".
Cosa custodiscono?
Beh... gli inferi.
Fantastico.
Immagino che non dovrei aver paura.
Se muoio, andrò in cielo con mamma.
Sarà là ad aspettarmi, accanto a Gesù.
Kate...
Cosa?
Devo dirti una cosa su tua madre.
Che cosa?
Devi essere forte.
E' così che riusciremo a superare tutto.
Papà, cosa c'è?
Cos'è stato?
Sta arrivando qualcosa.
Forza!
Aspettate!
Aspettate! Non lasciateci!
Dai, corri, corri!
Forza!
- Al mio tre. - Forza, papà.
- Uno... - Dai.
Due...
tre!
Chiudi la porta!
- Zitto. - Sono Chanan! Chiudi la porta!
- Cazzo, amico! - Forza!
Aspettate! Aspettate!
- Chiudi la... - Jacob!
Merda!
- Ti prego! - Forza!
- Trova qualcosa per bloccare la porta! - Ecco, ecco!
Puoi ringraziarmi dopo.
La cavalleria è morta, ora.
Pastore, guarda qua.
E' un arsenale.
Arriverà da tutti i camion e viaggiatori che questi avvoltoi hanno mangiato per anni.
O forse secoli.
Cristo, hanno...
hanno roba che risale a chissà quanto tempo fa.
Merda!
Benvenuto alla festa, tesoro.
Vuoi metter giù quell'affare, Roadblock?
Ti sembra che stia ridendo?
- Ti sembro felice di vedervi? - Notizia lampo...
siamo alleati, okay? Non siamo quei mostri.
Voglio che ve ne andiate. Tornate da dove siete venuti.
C'è solo morte e sofferenza da quella parte.
Cosa credi che ci sia da questa?
- Fermo! Fermo! No, papà. - Kate!
Signore, mio fratello si è perso quaggiù...
- e stiamo cercando di trovarlo. - Non ci riuscirete mai.
Nulla sopravvive quaggiù.
Tu sei sopravvissuto.
Da quanto sei quaggiù?
Un mese...
un anno... Il tempo è come un nastro, trova il modo di ingarbugliarsi da solo.
Okay, amico, ascolta.
Dobbiamo usare queste cose...
okay? Dobbiamo trovare un modo per difenderci. Lo capisci?
Non so giudicare le persone.
O tornate da dove siete venuti...
oppure giocate la ruota della sfortuna, come tutti gli altri.
Vuoi giocare?
Non gioco io, ma tu.
E' il tuo giorno fortunato.
Spese folli...
- Cosa? - hai 10 minuti per prendere quel che vuoi...
e andartene per la tua strada.
Mi sembra giusto.
Aspetta, fermo un secondo.
Sei stato nelle profondità...
di questo tempio.
Mi sono fatto strada fino al suo fulcro.
E...?
Cos'è successo?
- Mi ha mostrato delle cose. - Cose? Che cose?
Se l'inferno ha le cerchie...
avete appena messo piede in quella più bassa.
Avete organizzato tutto per avere Richie, perché?
Perché ti importa?
Non sei più un uomo di legge.
- Zitto! - Questo è posto delle strade morte.
Si è presa Richie, cosa vuole da lui?
- Lo sta usando. - Per cosa?
Sarai un immortale fra i mortali...
un re fra gli uomini.
Avrai tutto quel che hai sempre voluto.
Non devi far altro che chiedere.
A me sembra un altro giochetto.
Hai sentito il potere di cui sto parlando.
Lo vuoi, ne sei solo spaventato.
Sì, ho già sentito questa storia prima...
giovane ragazza, fa finta di essere sola e spaventata...
imbroglia un tizio e lui si innamora di lei.
Lui farebbe di tutto per proteggerla.
E d'improvviso, si ritrova faccia in giù nella piscina a leggere la sua stessa storia.
Non ti sto imbrogliando, lo giuro.
E che mi dici del tuo ragazzo?
Pensi che sia innamorata di Carlos?
Carlos Felipe non ti deve preoccupare.
Bene?
Male?
Sono in vita da cinque secoli...
e ancora non capisco la differenza.
Non è mai così semplice.
Diventerò giuria e carnefice se non cominci a parlare.
Tutto finirà stanotte.
Ma per comprendere la fine...
devi capire come tutto è iniziato.
Ero un soldato.
Un conquistatore.
Un discepolo di Dio.
Beh, di un dio.
Sì, e poi ho detto a quelle indigene che avevo ancora fame.
Ehi! E questo che cazzo significa?
Carlos Felipe...
dobbiamo ricordarci che siamo cristiani...
che svolgono il lavoro di Dio.
Il Signore desidera che convertiamo e salviamo tutti questi pagani.
Sono qui solo per l'oro, capitano.
E per nient'altro.
"Si sono fatti un vitello di metallo fuso...
e hanno detto: "Ecco il tuo Dio, Israele"...
colui che ti ha fatto uscire dal paese di Egitto".
Sono solo degli idolatri.
Trova i loro dei...
e troverai il loro oro.
Convinsi i nativi a mostrarmi uno dei loro templi.
Diventai il suo schiavo.
La nutrii...
come ho fatto fino a questa sera...
per saziare l'appetito dei padroni della morte...
e tenerla in vita.
Faccio tutto questo, solo per la donna che amo.
Com'è che si dice?
C'è sempre un prezzo da pagare.
Ben fatto, Carlos Felipe.
Prendete tutto l'oro.
E di questo tempio degli eretici...
non dovrà rimanere altro che cenere.
Ma prima, dobbiamo pregare.
Perché?
Per il perdono.
Non mi ha mai chiesto di diventare come lei.
Sono io che l'ho supplicata.
Volevo il potere.
La vita eterna.
La fonte della giovinezza.
E la donna più bella del mondo.
L'ha fatto per me.
- Ti ama. - Lui non mi ama.
Mi venera.
- Questo non è amore. - Hai puntato sul cavallo sbagliato.
Non è l'uomo che mi aspettavo.
Anche dopo 500 anni, è ancora accecato dall'avidità.
Il vero motivo che lo ha portato da me.
Ottiene un bel guadagno a mantenermi schiava dei Signori.
E per questo...
non ha la determinazione necessaria per superare le prove.
Quali prove?
Quelle che dovrai affrontare per liberarmi.
Sono io il cattivo?
Chi davvero si merita di venire duramente punito?
Lo schiavo o i padroni?
Ma che storia triste... il finale, però, sarà lo stesso.
- Uccidermi non farà differenza. - E invece sì.
Centinaia di innocenti non verranno uccisi ogni notte.
Innocenti?
L'hai vista la gente là fuori?
E le ragazze fatte a pezzi lungo il confine?
Quelle che hai fatto uccidere a Richie.
Non le ha uccise Richie.
La cassiera è stata la prima e unica.
Oh, fai di nuovo il poliziotto.
Te l'ho detto... non lo sei più.
- Non sono cambiato. - Sei quello che sei sempre stato.
In questa vita e in tutte le altre...
sei solo un cowboy...
ed ecco perché ti spezzerò in due...
- quando mi sarò liberato! - "In questa vita e nelle altre"?
- Stai dicendo che è destino? - Questo è un incubo, rinche.
Sei partito per una missione di sangue, ma hai trovato qualcosa di molto più...
succulento.
E ti stuzzica.
Uccidere i Gecko potrebbe vendicare l'omicidio del tuo collega...
- ma non ti sentirai mai soddisfatto. - Non ho chiesto io questa lotta.
- Oh, i ranger non cercano guai. - I guai trovano loro.
- Exactamundo. - Abbiamo sempre un'alternativa.
Non nel tuo caso.
E Frederico, c'è sempre un prezzo da pagare.
E tu la pagherai molto cara per questo.
Non vedrai mai più Margaret e Billy.
- Che colpo di scena! - Ci vediamo all'inferno.
Ti farò solo una spuntatina.
Salsiccia di rinche.
Hai fatto tutto quello che ti ho detto?
Ho visto Santanico. Avevi ragione.
Ha scelto Richie al posto tuo.
Via!
Tempo scaduto.
Questa andrà bene.
Dovrebbe venire con noi.
Perché non gli parli?
Non posso giudicare un uomo che ho appena conosciuto.
E in più, ha perso la speranza.
Una volta che succede, non c'è niente che io possa fare.
Non riesco a capire come una persona possa ridursi così.
Perché hai una luce nell'anima...
che ti guida sempre lontano dall'oscurità.
Eccoci qua.
Il vostro biglietto di sola andata è pronto per essere obliterato.
Ma non tornate strisciando da me, perché una volta usciti da qui...
io bloccherò la porta.
Continua pure a fingere che non t'importi se vivremo o moriremo.
Ma continui ad aiutarci. Perché non ci aiuti a uscire da qui?
Tu sai come spostarti là sotto, non è così?
Non ho un debole per le missioni suicide.
Mio fratello è là sotto.
E' solo, nell'oscurità.
- Kate, ha preso la sua decisione. - Un attimo.
La mia famiglia può sopravvivere...
se rimaniamo uniti.
Perché uniti siamo migliori.
Se rimaniamo soli...
siamo perduti.
Dici che stai sopravvivendo, ma stai solo marcendo qui dentro.
Questo posto...
vi manderà fuori di testa.
S'insinuerà nei meandri della vostra mente e vi spingerà a fare le cose più atroci.
L'ultima volta che mi è successo...
ero a Fallujah.
50 gradi, in mezzo all'erba e al fumo...
stavo morendo per un colpo di calore.
Avevano paracadutato delle munizioni.
Il comandante mi mandò a controllare i morti.
Trovai un bambino.
Una bomba gli aveva fatto saltare le gambe.
Non aveva vestiti...
strisciava verso di me, mentre si dissanguava.
Volevo disperatamente mettere fine al suo dolore.
Ma non ci sono riuscito.
Continuava ad urlare.
Non importava cosa facessi, non riuscivo...
a fare niente per aiutarlo.
Così vennero i cani a finire il lavoro.
Non abbiate paura di quello che c'è lì fuori.
Abbiate paura di quello che c'è qui.
Bene, basta.
Davvero toccante.
Spero che riesca ad uscire da qui...
signor Frost.
Sergente.
Sergente Frost.
Dio ti benedica.
Katey.
Ehi, avete sentito?
Papà?
- Aspetta! - Katey.
Chi c'è?
Katey.
Chi c'è?
Mamma?
No, non è...
non può essere reale.
Ero davanti alla congregazione.
Che stai...
- Ho mentito. - Mamma, che stai dicendo?
Dissi che...
mi aveva salvato la vita.
Ma era una bugia.
Non puoi salvare una vita...
che non vale la pena di essere salvata.
- No. - Non è colpa tua, Jacob.
E' colpa mia.
Sono stata un peso per questa famiglia.
- Vivranno meglio senza di me. - No.
Ora siete abbastanza grandi per occuparvi di voi stessi.
Non avete più bisogno di me.
Devo andare.
Che stai facendo?
Mamma, ferma.
Basta! Fermati, mamma!
Fermati! Ti prego.
Fermati!
Stai bene?
Sembrava avessi smesso di respirare.
Kate, cos'hai?
Kate, che succede?
Kate!
Aiuto!
Papà...
Aiuto! Aiuto!
Papà!
- Aiuto! - Kate!
Ferma.
- Bene, Shenan! - Chanaan.
Okay, Chanan!
Il suono è allungato, Chanaan.
Fa lo stesso.
Professore, a destra.
Jacob, a sinistra.
Arriviamo, tesoro!
Eccoci, figli di puttana.
Vuoi giocare? E giochiamo.
Sayonara.
Papà.
Kate tesoro, mi dispiace.
Avete visto?
Hanno cercato di sacrificarla.
Sebbene siano passati molti anni, praticano ancora i loro rituali.
Interessante, Spock. Andiamo via da qui.
Stai bene?
Merda!
Cosa facciamo?
La festa sta per iniziare.
Questa è azione Chanaan-terminabile!
C'è una via di fuga dietro l'altare.
Forza, dannazione! Andate!
- Vai e trova tuo fratello. - Frost!
Andate, cazzo!
Forza, andiamo!
Tu sei migliore di lui, Richard.
Non hai mai rubato solo per i soldi, hai sempre voluto essere grande.
Guarda dove mi ha portato.
Basta chiedere, non devi supplicarmi.
Chiedi e basta, Richard.
Non posso.
Non posso lasciare Seth.
Sono tutto quello che ha.
Sarebbe perso senza di me.
Allora potrà venire con noi.
Non accadrà mai.
Se questo viaggio in Messico ha dimostrato qualcosa...
è che deve controllare tutto lui.
Allora devi lasciarlo andare.
La sua volontà ti ha tenuto prigioniero per troppo tempo.
Sei un prigioniero, Richard.
Proprio come me.
Lascia che ti liberi.
Cosa mi succederà?
Diventerai migliore rispetto a quello che eri.
Oltre il fuoco e l'acqua...
Oltre la luce e le tenebre...
Oltre al tramonto e l'alba.
www.subsfactory.it